mardi 7 octobre 2008

Résumé du quatrième épisode (1730 - 1731) + index des personnes citées & lexique


De retour à Annecy, Jean-Jacques constate que Mme de Warens a quitté la ville. Après un intervalle durant lequel se situe la fameuse "journée des cerises", avec deux jeunes filles de la ville, il escorte - en toute innocence - jusqu'à Fribourg l'ancienne femme de chambre de Maman, rendant au passage visite à son père à Nyon. Commence alors une errance de plusieurs mois durant lesquels il enseigne tant bien que mal la musique, à Lausanne puis à Neufchâtel, jusqu'à sa rencontre avec un prêtre orthodoxe itinérant qui quête en Europe pour le rétablissement du Saint-Sépulcre à Jérusalem. A Soleure, l'Ambassadeur de France recueille Jean-Jacques et l'envoie à Paris comme précepteur chez un colonel suisse. C'est un échec. Au retour, il reçoit à Lyon une lettre de Mme de Warens et de l'argent lui permettant de la rejoindre à Chambéry.
Jacques Voisine
Dictionnaire de Jean-Jacques Rousseau

Les représentations du quatrième épisode ont débuté le 2 octobre 2008


INDEX DES PERSONNES CITÉES DANS CET ÉPISODE

Esther Giraud (1702 – 1774), née à Genève, fille d’un réfugié français, elle avait abjuré le 11 janvier 1727. Madame de Warens lui servit de marraine et lui donna les prénoms de Françoise-Louise. Elle vécut à Annecy de sa profession de courte-pointière.

Marie-Anne de Graffenried ( … - 1748) entra en 1732 au second monastère de la Visitation et devint en 1738 pensionnaire au couvent des cisterciennes de Bonlieu, où elle mourut.

Claudine Galley (1710 – 1781) épousa en 1740 un sénateur de Savoie de trente ans plus âgé qu’elle. Devenue veuve en 1761, elle mourut sans enfant à Chambéry.

Jean-Baptiste Simon (ou Symond) (1692 - 1748) originaire de La Rochette, il avait été nommé juge-mage d’Annecy le 17 janvier 1730, moins de six mois avant de rencontrer Jean-Jacques. Il mourut le 23 juin 1748, et légua tous ses livres à la ville d’Annecy pour en faire une bibliothèque publique.

Perrotet aubergiste à Lausanne

François-Frédéric de Treytorrens (1687 – 1737) professeur en droit à Lausanne

Jacques Leuthold (1708 – 1768) symphoniste à Lausanne

R. P. Athanasius Paulus, l'Archimandrite, se disait être de l’ordre des Saints Pierre et Paul de Jérusalem.

Jean-Louis d’Usson, marquis de Bonac (1672 – 1738), fut ambassadeur de France auprès du Corps helvétique de 1727 à 1736. Sa femme, née Madeleine-Françoise de Gontaut-Biron, était beaucoup plus jeune que lui. Elle mourut en 1739, âgée de 46 ans seulement.

Laurent-Corentin de La Martinière secrétaire-interprète de l’ambassade à Soleure de 1700 à 1731. Il mourut six mois après le passage de Jean-Jacques.

David-François de Merveilleux ( … - 1748) officier en France, puis secrétaire-interprète du roi

Jean-François Gaudard (1649 - 1738) colonel des Gardes suisses, entré au service de la France dès 1674, converti au catholicisme.

Madame de Merveilleux est peut-être l’épouse de Charles-Frédéric de Merveilleux, colonel mort en 1749. A moins que Jean-Jacques ne se soit trompé et qu’il s’agisse de l’épouse du secrétaire-interprète, née Marthe Cottin, qui s’accorde mieux avec sa description.

Mademoiselle du Châtelet pensionnaire du couvent des Chazottes à Lyon, amie de Madame de Warens.

Monsieur Rolichon religieux de l’ordre de Saint-Antoine.

Don Antoine Petitti intendant général des finances de Savoie.


Lexique du quatrième épisode

Ce livre couvre la période de avril 1730 à octobre 1731

Et quand il fallut l’embrasser pour me tenir : l’entourer de ses bras.

nous ne déparlâmes pas un moment : cesser de parler. Ne se dit qu’avec la négative.

Nous dînâmes dans la cuisine de la grangère : celle qui tient une ferme, à condition de partager le produit avec le propriétaire. Mot employé dans le Dauphiné, en Savoie et en Suisse romande. L’expression française correspondant à granger est métayer.

Jamais souper des petites maisons de Paris n'approcha de ce repas : maisons discrètes, destinées aux rendez-vous galants.

Venture me dit qu’il avait parlé de moi à monsieur le Juge-mage : magistrat chargé, en première instance, de tous les procès civils et même de certaines causes criminelles.

M. le Juge-mage Simon n'avait assurément pas deux pieds de haut : soixante centimètres.

et voyant dans ce lit une cornette : ancienne coiffure de femme.

et voyant dans ce lit une cornette, une fontange : nœud de rubans que les femmes portaient sur leur coiffure, à la manière de Mlle de Fontange, maîtresse de Louis XIV.

Le paysan (…) lui chante pouilles : lui adresse des reproches mêlés d’injures.

Il s’était jeté dans la belle littérature : littérature d’agrément opposée aux travaux d’érudition, ou plutôt littérature mondaine, précieuse, par opposition à celle des philosophes et des moralistes.

elles l’avaient à leur suite comme un petit sapajou : petit singe de l’Amérique centrale et du sud à pelage court, à poil dressé autour de la face et à la longue queue. La métaphore désigne couramment un petit homme laid et ridicule.

Mademoiselle Giraud était contre-pointière : ouvrière réparant les meubles, piquant des étoffes ou confectionnant des tentures.

j'aimais mieux cet entrepôt-là que point : dépôt pour des marchandises en transit.

et prenait toujours grand soin (…) que nous couchassions dans la même chambre : identité qui se borne rarement là dans un voyage : identité de situation, fait d’être dans la même chambre, terme impropre pour promiscuité.

et sans pouvoir noter le moindre vaudeville : chanson qui court par la ville.

d’en tirer les parties : papier de musique sur lequel est écrite la partie séparée de chaque musicien.

Venture m'avait appris cet air avec la basse : avec son accompagnement simplifié.

de la vie on n'ouït un semblable charivari : bruit discordant accompagné de huées.

Mes bourreaux de symphonistes : qui jouent des instruments de musique ou qui composent des pièces qu’on joue dessus.

à percer le tympan d’un quinze-vingt : aveugle reçu dans l’hôpital des Quinze-Vingts à Paris.

quel diable de sabbat : bruit d’enfer, chahut, tapage.

J'ai toujours trouvé dans le sexe une grande vertu consolatrice : le beau sexe, les femmes.

Je n’apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants : qui rappelle, qui frappe la mémoire.

Il me conta qu’il était (…) Archimandrite de Jérusalem : nom du supérieur de quelque monastère.

pour le rétablissement du St. Sépulcre : église érigée par les Croisés au XIIème siècle à l’emplacement du Golgotha et du tombeau du Christ.

le Marquis de Bonac qui avait été ambassadeur à la Porte : ambassadeur auprès de l’empire ottoman, à Istambul.

Cette chambre a été occupée (…) par un homme célèbre, du même nom que vous : il s’agit du poète Jean-Baptiste Rousseau (1670 – 1741)

Car on avait arrangé que je commencerais par être cadet : jeune gentilhomme qui sert comme simple soldat pour apprendre le métier de la guerre.

je ne voyais plus que troupes, remparts, gabions : grands paniers qu’on remplit de terre, dans les sièges, pour couvrir les soldats contre les tirs.

Des mendiants, des charretiers, des ravaudeuses : des raccommodeuses.

Je reçus de la part de monsieur l’Ambassadeur encore une petite remise : argent, valeurs.

mais cela n’était pas fort restaurant : qui restaure, qui répare les forces.

ces mots terribles de Commis et de Rats-de-cave : personne préposée à la perception des droits sur certaines marchandises. On leur donnait le surnom de Rats-de-cave parce qu’ils visitaient – et pillaient – les caves d’autrui.

il cachait son vin à cause des aides : impôts sur le vin et les boissons pour aider à soutenir les dépenses de l’Etat.

il cachait son pain à cause de la taille : impôt qui ne touchait que le peuple ; il était établi sur une estimation arbitraire des ressources de chaque contribuable et comme tel, très impopulaire.

la proie des barbares publicains : percepteurs (à Rome).

l’Astrée n’avait pas été oublié : roman pastoral d’Honoré d’Urfé, publié à partir de 1610.

Je demandais la route du Forez : ancien comté inclus à la couronne de France au XVIème siècle, actuellement inclus dans le département de la Loire.

En arrivant j’allai voir aux Chasottes mademoiselle du Châtelet : le couvent des Chazeaux (ou Chazottes) s’élevait sur les pentes de la colline de Fourvière. Mlle du Châtelet était l’une des pensionnaires.

je passe plus de temps à gratter qu'à noter : à effacer les fautes.

il aurait fallu deviner en effet pour rencontrer juste : avoir les talents d’un devin.

En un mot je n'étais plus dans l'empyrée : dans l’ancienne cosmogonie, la plus élevée des sphères célestes, séjour des dieux.

il avait ordonné un cadastre général de tout le pays, afin que rendant l'imposition réelle, on pût la répartir avec plus d'équité : mensuration des états pour assurer une répartition à la fois plus juste et plus rentable de l’impôt foncier. Les opérations de mesures sur le terrain étaient confiées à des géomètres, la transcription des résultats à des secrétaires.

Deux ou trois cents hommes, tant arpenteurs (…) qu'écrivains : chargés des écritures.

Le mal était que cet emploi n'était qu'à temps : temporaire.


Aucun commentaire: